피겨와 피규어는 모두 영어 단어 "figure"에서 유래했지만, 각각 다른 의미로 사용되기 때문에 표현이 다릅니다.
1. 피겨 (figure)
피겨는 영어 단어 "figure"의 발음 변화로, 주로 피겨 스케이팅에서 'figure'라는 단어가 '형태'나 '모양'을 뜻하는 의미로 쓰입니다.
피겨 스케이팅에서 "피겨"는 ‘형태’ 또는 ‘모양’을 의미하는데, 이는 스케이팅의 움직임이나 트릭을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, 피겨 스케이팅에서 "피겨"는 스케이팅의 특정 동작이나 모양을 강조하는 말입니다.
피겨는 'figure'의 의미를 살려 "형태", "형상"에 가까운 개념으로 쓰이고 있습니다.
2. 피규어 (figure)
피규어는 영어 단어 "figure"의 의미가 ‘인물’, ‘조각’, ‘모형’으로 변형되어 사용되는 경우입니다.
피규어는 장난감이나 모형 인형을 의미하며, 주로 인간이나 동물의 형상을 조각으로 만든 모형을 가리킬 때 사용됩니다. 예를 들어, "스타워즈 피규어"는 영화 속 캐릭터의 조각이나 모형을 의미합니다.
왜 다르게 표현하나요?
피겨는 스케이팅과 관련된 형태 또는 모양을 뜻하는 특수한 용어로 사용되고, 피규어는 인형이나 모형을 의미하는 일반적인 용어입니다.
발음의 차이와 함께 의미의 변화가 생긴 것입니다. 그래서 각각 스케이팅에서의 "형태"와 인형이나 모형을 구분하기 위해 다르게 표현된 것입니다.
결론:
피겨: "figure"에서 형태나 모양을 뜻하는 의미로 피겨 스케이팅에서 사용됩니다.
피규어: "figure"에서 인형이나 모형을 뜻하는 의미로 사용됩니다.
이처럼 영어 단어 "figure"가 두 가지 다른 의미로 확장되었기 때문에, 각각 다르게 표기되는 것입니다.